ABSTRACT: Ehrlichiosis and anaplasmosis are tick-borne diseases caused by bacteria of the genera Ehrlichia and Anaplasma. Since clinical manifestations are varied and nonspecific, the diagnosis in clinical practice, remains a challenge for veterinarians. Furthermore, the distribution of these infections includes areas where its tick vector, Rhipicephalus sanguineus is present. This study was designed to evaluate the prevalence and factors associated with the presence of Ehrlichia canis and Anaplasma phagocytophilum in dogs from the central area of Tamaulipas. PCR screened 384 canine blood samples obtained from different veterinary clinics and a shelter. The data were analyzed using the Chi-square test (P level <0.05 for statistical significance). The results showed that 103 (26.8%) out of 384 samples were positive for E. canis, while A. phagocytophilum was not detected. Statistical analysis did not show relationship between E. canis and variables like gender, breed, and origin (P˃0.05). Nonetheless, there was a statistically significant difference between infected adult dogs (15-84 months) compared to other age groups evaluated (p<0.05). Regarding hematocrit, platelets count, plasma protein, total and differential white blood cells counts, none of these parameters were significantly different (P>0.05).

RESUMEN: Las ehrlichiosis y anaplasmosis canina son enfermedades transmitidas por garrapatas, provocadas por bacterias del género Ehrlichia y Anaplasma. Debido a sus múltiples manifestaciones clínicas, su diagnóstico es un reto para el veterinario. La distribución de estos hemoparásitos incluye áreas donde su principal vector, Rhipicephalus sanguineus está presente. Este estudio fue diseñado para determinar la presencia Ehrlichia canis y Anaplasma phagocytophilum, así como los factores asociados y hallazgos hematológicos comunes en perros de la zona centro de Tamaulipas. Se evaluaron, a través de PCR, 384 muestras de sangre provenientes de animales de diferentes clínicas veterinarias y un refugio. El análisis de datos se realizó con la prueba Chi cuadrada con un nivel de significancia de 0.05. Los resultados muestran que, del total de muestras 103 (26.8%) resultaron positivas a E. canis, mientras que para A. phagocytophilum no se detectó ningún caso. No se observó asociación significativa con relación al sexo, raza, ni lugar de procedencia (p>0.05), a diferencia de la edad, donde se encontró mayor prevalencia de E. canis para adultos (15-84 meses) (p<0.05). En relación con el hematocrito, conteo de plaquetas, proteínas plasmáticas totales, conteo y diferencial leucocitario, no existió diferencias significativas (p>0.05).

RESUMEN Objetivo: Presentar y definir el contexto de una receta médica que data del siglo XVIII en el Nuevo Reino de Granada, utilizada para la supresión de la menstruación, y analizar, a la luz de los conocimientos actuales, si sus ingredientes en conjunto podrían o no lograr la inhibición del sangrado menstrual. Materiales y métodos: Búsqueda documental en el Archivo Histórico de la Biblioteca Octavio Arizmendi Posada en la Universidad de La Sabana, donde se identifica la receta "Opilación y supresión de menstruos", y, posteriormente, se realizó una revisión de la literatura disponible en las bases de datos SciELO/proQuest en el periodo 1993-2015. Conclusiones: En la receta manuscrita hallada se describen múltiples ingredientes que, analizados a la luz de los conocimientos actuales, y en su conjunto, no tienen validez para lograr el pretendido efecto supresor. Sin embargo, se reconocen las propiedades antianémicas del "vitriolo líquido de Marte", y el posible efecto que ejercería el ejercicio excesivo formulado en medio del ciclo menstrual, aunque en la receta no se describe con exactitud la frecuencia ni la intensidad con la que este debería ser realizado para lograr una supresión del menstruo.

ABSTRACT Objective: To present and define the context of a medical prescription dating from the eighteenth century in the New Kingdom of Granada, used for the suppression of menstruation, and to analyze it in the light of current knowledge as to whether its ingredients as a whole, may or may not achieve inhibition of menstrual bleeding. Materials and methods: Documentary search in the Historical Archives of the Octavio Arizmendi Posada Library at Universidad de La Sabana where the prescription "Opilation and menstrual suppression" was found. A review of the literature available in SciELO/proQuest databases was subsequently conducted for the period 1993-2015. Conclusions: The manuscript found describes multiple ingredients that, as a whole, and analyzed in light of current knowledge, are not valid to achieve the alleged suppressive effect. However, the components of the "liquid vitriol of Mars" could be recognized as having antianemic properties, and the potential suppressive effect of prescribing vigorous exercise in the middle of the menstrual cycle, although the recipe does not accurately describe the frequency or intensity of exercising to achieve the desired effect.

Resumen En México, la investigación sobre oncología veterinaria es escasa. Este es el primer informe sobre las neoplasias más comunes en el perro doméstico en el noreste de México y establece las bases importantes para futuras investigaciones epidemiológicas. Se realizó un estudio retrospectivo de 2013 y prospectivo de enero a agosto de 2014, en el Departamento de Patología Animal de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia de la Universidad Autónoma de Tamaulipas y en un laboratorio particular. Se analizaron un total de 250 muestras de citopatología e histopatología de tumores o lesiones sugestivas a neoplasias. De estas 213 se diagnosticaron como neoplasias y 37 como procesos no neoplásicos. Las neoplasias malignas fueron más frecuentes que las benignas. Se clasificaron en epiteliales o mesenquimales. Los perros mestizos fueron los más afectados, seguidos por la raza labrador. Las hembras presentaron mayor frecuencia en el desarrollo de tumores, con 145 registros. Para el análisis estadístico se utilizó la prueba exacta de Fisher, que determinó la existencia de una asociación estadística significativa (p < 0,05) entre la presencia de los cinco tipos de tumores más frecuentes y el sexo, la raza y la edad de los pacientes en el desarrollo de neoplasias. No se observaron diferencias significativas al evaluar el comportamiento del tumor neoplásico con raza y sexo, aunque sí hubo diferencia significativa (p < 0,05) con la edad de los pacientes.

Abstract In Mexico, research on veterinary oncology is scarce. This is the first report on the most common neoplasms in domestic dogs in northeastern Mexico, which establishes important bases for future epidemiological research. A retrospective study covering 2013 and a prospective study from January to August of 2014 was carried out in the Animal Pathology Department of the Faculty of Veterinary Medicine and Animal Science at the Universidad Autónoma de Tamaulipas, as well as in a private laboratory. A total of 250 samples of cytopathology and histopathology of tumors or lesions suggestive of neoplasms were analyzed. 213 of them were diagnosed as neoplasms and 37 as non-neoplastic processes. Malignant neoplasms were more frequent than benign ones. They were classified as epithelial or mesenchymal neoplasms. Mixed breed dogs were the most affected, followed by the Labrador breed. Female dogs developed tumors with the highest frequency, with 145 records. For the statistical analysis, Fisher's exact test was used, which determined the existence of a statistically significant association (p < 0.05) between the presence of the five most frequent types of tumors and the patients' sex, race, and age in the development of neoplasms. No significant differences were observed when evaluating the relation of the neoplastic tumor with race and sex, although there was a significant difference (p < 0.05) regarding the patients' age.

Resumo No México, a pesquisa sobre oncologia veterinária é escassa. Este é o primeiro relatório sobre as neoplasias mais comuns no cão doméstico no noroeste do México e estabelece as bases importantes para futuras pesquisas epidemiológicas. Realizou-se um estudo retrospectivo de 2013 e prospectivo de janeiro a agosto de 2014, no Departamento de Patologia Animal da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia da Universidade Autônoma de Tamaulipas, mais um laboratório particular. Analisaram-se em total 250 amostras de cito patologia e histopatologia de tumores ou lesões sugestivas a neoplasias. Destas, 213 se diagnosticaram como neoplasias e 37 como processos não neoplásicos. As neoplasias malignas foram mais frequentes do que as benignas. Classificaram-se em epiteliais ou mesenquimais. Os cães foram os mais afetados, seguidos pela raça labrador. As fêmeas apresentaram maior frequência no desenvolvimento de tumores, com 145 registros. Para a análise estatística se utilizou a prova exata de Fisher, que determinou a existência de uma associação estatística significativa (p < 0,05) entre a presença dos cinco tipos de tumores mais frequentes e o sexo, a raça e a idade dos pacientes no desenvolvimento de neoplasias. Não se observaram diferenças significativas ao avaliar o comportamento do tumor neoplásico com raça e sexo, mesmo havendo uma diferença significativa (p < 0,05) com a idade dos pacientes.

Abstract In this paper it is reported for the first time the species Scymnobius bilucernarius for the state of Nayarit, Mexico. The species was collected by throwing technique in the cultivation of jackfruit (Artocarpus heterophyllus Lam.) In the municipality of Compostela, during the month of April 2015.

Resumen En el presente trabajo se reporta por primera vez a la especie Scymnobius bilucernarius para el estado de Nayarit, México. La especie fue recolectada mediante la técnica de derribo en el cultivo de yaca (Artocarpus heterophyllus Lam.) en el municipio de Compostela, durante el mes de abril de 2015.

Contexto:La consulta preanestésica es frecuentemente el momento para establecer la relación anestesiólogo-paciente. Es usual que los pacientes recuerden a su cirujano, pero no a su anestesiólogo, o la importancia que este tiene en su cuidado perioperatorio. El objetivo de este trabajo fue analizar la percepción actual de los pacientes ambulatorios (ASA I y II) en el posoperatorio inmediato sobre la relación anestesiólogo-paciente mediante una encuesta de opinión. Diseño:Estudio descriptivo multicéntrico de corte transversal realizado en 4 instituciones de salud entre agosto de 2011 y mayo de 2012. Palabras clave: Anestesiología Periodo perioperatorio Servicios de Salud Satisfacción del paciente Anestesia Métodos:Se aplicaron 340 encuestas a sujetos adultos programados para cirugía ambulatoria, ASA I y II con Aldrette de 10 en recuperación, antes del alta. Resultados:Solo un 74,1% de las personas reconocía a su anestesiólogo como un médico especialista. El 21,2% desconocía la formación profesional real de este. El 99% de los pacientes refirió como agradable que quien realizó su valoración preoperatoria fuera el mismo que estuviera en su cirugía, pero esta situación se dio solamente en un 35% de los casos. Conclusiones: A pesar de la alta satisfacción de los pacientes ambulatorios sobre su cuidado anestésico, se requieren estrategias para fortalecer la percepción que tienen sobre nuestra especialidad. La relación anestesiólogo-paciente no debería limitarse solamente a la ejecución de la valoración preoperatoria y del procedimiento quirúrgico; adicionalmente deberían incluir espacios que poco se abordan. Es indispensable un mayor acercamiento a la comunidad para dar a conocer el papel del anestesiólogo y su contribución preponderante al cuidado y la seguridad del paciente.

Background:The preoperative visit is often the time to establish the anesthesiologist-patient relationship (APR). Frequently patients remember their surgeon but fail to remember who their anesthesiologist was and his/her key role in perioperative care. Using an opinion survey, the aim of this study was to analyze the current perception of outpatients (ASA I and II) about the APR during the immediate postoperative period. Design: Descriptive cross-sectional multicenter trial including four healthcare institutions between August 2011 and May 2012. Methods: 340 surveys were administered to ASA I and II adult subjects scheduled for outpa-tient surgery, with Aldrette recovery score of 10 prior to discharge. Results:Only 74.1% of the people acknowledged their anesthesiologist as a specialized physician. 21.2% were unaware of the professional trainingrequired to become an anesthe-siologist and 99% of the patients said that it was gratifying to have the doctor who did the preoperative evaluation in the OR; however this only occurred in 35% of the cases. Conclusions:Notwithstanding the high level of outpatient satisfaction with their anesthetic care, some strategies are required to strengthen their perception about the specialty. The APR a preoperative evaluation for the surgical procedure, but should be more comprehen-sive. There is a need to establish closer links with the community to create awareness about the role of the anesthesiologist and his/her outstanding contribution to the patient's care and safety.

En este trabajo se tiene como objetivo analizar y describir el impacto que tiene el consumo de cal, coque, oxígeno y el hierro de reducción directa (HRD) en el proceso de formación de escoria espumosa durante la fabricación de acero en un horno de arco eléctrico. Para ello se procedió a desarrollar un diseño experimental bajo el perfil de campo del tipo descriptivo; el cual se llevó a cabo mediante un seguimiento a coladas de acero provenientes del horno eléctrico HE - 5 de la acería de planchones de Sidor. En este sentido, fue necesario analizar las variables de control más influyentes en el acondicionado de la escoria espumosa, como: consumo de cal, coque, oxígeno y HRD; mismos que se correlacionaron con el índice de distorsión armónica (ITHD). Entre los resultados más significativos, se obtuvo que una eficiente escoria espumosa se forma con niveles estables del indicador IHTD (menores a 1%), para los cuales es necesario controlar el consumo de cal y coque en ambos patrones de carga metálicas que se emplea para la fabricación de acero.

This paper is to analyze and describe the impact of lime consumption, coke, oxygen and direct reduced iron (DRI) in the formation of foamy slag during the production of steel in an electric arc furnaces. To do this we proceeded to develop an experimental design under the profile descriptive field, which was carried out by monitoring heats of steel from the oven HE - 5 of the Sidor steelworks. In this sense, it was necessary to analyze the most influential control variables in the conditioning of the foamed slag, as consumption of lime, coke, oxygen and HRD; same that correlated with the level of harmonic distortion (ITHD). Among the most significant results, we found that efficient foamy slag is formed IHTD indicator stable levels (less than 1%), for which it is necessary to control the use of lime and coke in both metal loading patterns used to steelmaking.

Fluctuación poblacional y especies de thrips (Thysanoptera) asociados a calabaza en Nayarit, México. Los objetivos de este trabajo fueron identificar las especies de thrips asociados al cultivo de calabaza y determinar la fluctuación poblacional de thrips. Se llevó a cabo en la Unidad Académica de Agricultura de la Universidad Autónoma de Nayarit en Xalisco, Nayarit, en el cultivo de calabaza japonesa Cucurbita moschata var. Chirimen. Cada siete días, durante tres meses (septiembre a noviembre de 2008), se realizaron dos tipos de muestreo: trampas azules y aspirado de plantas. Por este último método se recolectaron 153 thrips adultos de los cuales se montaron y examinaron 100 especímenes, y con las trampas se contabilizaron un total de 334 thrips (140 en invernadero y 194 en campo). Se identificaron nueve especies: cuatro de hábitos depredadores (Franklinothrips orizabensis Johansen, F. vespiformis D.L Crawford, Scolothrips sexmaculatus Pergande, Leptothrips mcconelli D.L. Crawford), dos consideradas fitófagas (Frankliniella occidentalis Pergande, Haplothrips sp.) y tres de las que se desconoce su tipo de alimentación (Plesiothrips perplexus Beach, Bregmatothrips sp. nov., Microcephalothrips sp. nov). En cuanto a la fluctuación poblacional, la mayor captura de thrips se registró en campo con un total de 50 especímenes (29 de octubre 2008); en invernadero se presentaron dos picos, uno el 24 de septiembre (20 especímenes) y el otro el 5 de noviembre (21 especímenes). La población de thrips aumentó en el periodo de ausencia de precipitación (22 de octubre al 26 de noviembre).

Population fluctuations and species of trips (Thysanoptera) collected in squash in Xalisco, Nayarit, México. The objective of this work was to survey the thrips species associated with japanese squash crops (Cucurbita moschata) var. chirimen, and to determine the population dynamics of thrips. The work was carried out at the Unidad Academica de Agricultura of the Universidad Autónoma de Nayarit in Xalisco, Nayarit, Mexico. Sampling protocols were conducted weekly for a period of three months (Sep tember to November 2008), using two sampling techniques: blue tramps and insect suction. Through insect suction 153 adult thrips were collected, of which 100 specimens were mounted and examined; and with the use of blue tramps a total of 334 thrips werte collected (140 in the greenhouse and 194 in the field). Nine species were identified; four considered predators (Franklinothrips orizabensis Johansen, F. vespiformis D.L. Crawford, Scolothrips sexmaculatus Pergande, Leptothrips mcconelli D.L. Crawford); two phytophagous (Frankliniella occidentalis (Pergande), Haplothrips sp.); and three with unknown die t (Plesiothrips perplexus Beach, Bregmatothrips sp. nov., Microcephalothrips sp. nov.). Most capture of thrips was registered in the field (a total of 50 specimens) (October 29th, 2008), was presented two pea ks were observed in the greenhouse, one on Sep tember 24th (20 specimens) and other in November 5th (21 specimens). The population of trips increased during periods of reduced rain (October 22th at November 26th).

Se determinaron las especies de thrips asociadas al cultivo de aguacate Hass y se estableció su importancia como plagas o depredadoras. El trabajo se llevó a cabo en el Municipio de Xalisco, Nayarit, México, en tres huertas comerciales ubicadas a diferente altitud: "La Carbonera", "El Carrizal" y "Oreja de Ratón". Se realizaron recolecciones semanales durante 24 meses, utilizando tres técnicas de muestreo: manteo, redeo y derribo. Se capturaron 3.698 thrips adultos. La mayor captura se obtuvo en "La Carbonera" (40,50%), la intermedia en "Oreja de Ratón" (30,74%) y la menor en "El Carrizal" (20,76%). Con la técnica de derribo se obtuvo el mayor número de thrips, seguido por redeo y manteo, respectivamente. Se identificó un total de 725 thrips, resultando 40 especies. Franklinothrips orizabensis fue la especie más representada (21,7%), seguida de Pseudophilothrips perseae (15,2%), y Franklinothrips lineatus (14,3%). El resto de las 37 especies tuvieron porcentajes en rangos de 0,13 a 8,65. En esta diversidad, once especies son fitófagas, siete depredadoras y 22 visitadoras.

The species of thrips associated with Hass avocado orchards was determined, and their importance as pests or predators was established. Research was carried out in the municipality of Xalisco, Nayarit, Mexico, in three commercial orchards located at different altitudes: "La Carbonera", "El Carrizal" and "Oreja de Raton." Weekly collections were carried out over a period of 24 months, using three sampling techniques: blanketing, netting and knockdown. A total of 3,698 adult thrips were captured. The greatest capture was at "La Carbonera" (40.50%), the intermediate at "Oreja de Raton" and the lowest at "El Carrizal" (20.76%). The knockdown technique obtained the highest number of thrips, followed by netting and blanketing, respectively. A total of 725 thrips were identified, resulting in 40 species. Franklinothrips orizabensis was the most represented species (21.7%), followed by Pseudophilothrips perseae (15.2%) and Franklinothrips lineatus (14.3%). The other 37 species had percentages ranging from 0.13 to 8.65. In this diversity, 11 species are phytophagous, seven predaceous and 22 visitors.

Tension headache is the more frequent presentation of primary cephalagia. Aim of this paper is to estimate if there is an association between tension headache and familial dysfunction. Sixty patients evaluated their families by through FF-SIL questionnaire of familial performance. Tension headache was more frequent in members of dysfunctional families than in those from functional families (p = .028). Clinical manifestations related to post-traumatic stress were frequent, there is a familial complex and difficult environment including these sick persons, suggesting us the use of family resources as therapeutical option not very explored yet.

La cefalea tensional es la forma más frecuente de cefalea primaria. Este trabajo se realizó con el objetivo de estimar si existe asociación entre cefalea tensional y disfunción familiar. 60 pacientes evaluaron sus familias a través del cuestionario FF-SIL de funcionamiento familiar. La cefalea tensional fue más frecuente en miembros de familias disfuncionales que en aquellos que provenían de familias funcionales (p=.028). Fueron frecuentes las manifestaciones clínicas relacionadas con estrés postraumático en el paciente problema, existe un complejo y conflictual ambiente familiar que incluye a estos enfermos, lo que nos sugiere el uso de los recursos de la familia como opción terapéutica aún pobremente explorada.

Many papers describe analytical methods for organochlorine pesticide residue determinations in environmental samples. Gas chromatography with electron capture detection requires highly purified extracts, ie. with an efficient clean-up step. To achieve this purpose, different clean-up methods are employed. Most organochlorine pesticides are resistant to sulfuric acid, a property used for the destruction of endogenous compounds and fat precipitation. Both fat extract treatments that use sulfuric acid as a clean-up medium, and quantities of nonvolatile residues determined after the clean-up step, are described. Samples of adipose tissues (human, bovine, pig and chicken), butter and margarine were studied. The analytical method allows good (higher than 90 %) organo-chlorine pesticide recovery and an extract ready for gas chromatography with a minimal amount of nonvolatile compounds (0.8 to 2.2 mg that constitutes 0.22 to 1.87 % of the analyzed sample) determined gravimetrically. The low quantity of nonvolatile residues present in cleaned-up extracts allows multiple sample gas chromatographies without diminishing column resolution and electron capture detector response. The analytical quality study (10 repetitions for each fat sample) shows a 4.8 to 12.5 % coefficient of variation, indicating an appropriate method for fat sample monitoring studies.

Varios trabajos describen métodos analíticos para determinar residuos de plaguicidas organoclorados en muestras ambientales. La detección por cromatografía de gases con captura de electrones exige un extracto con alto grado de pureza. Para este fin, se emplean diferentes procedimientos de purificación. La mayoría de los plaguicidas organoclorados resisten la actividad del ácido sulfúrico, propiedad que se aprovecha para destruir los compuestos endógenos y precipitar las grasas. En este trabajo se describe el tratamiento de extractos de grasas con el ácido sulfúrico concentrado y la determinación de residuos no volátiles después de su tratamiento. Se estudiaron las muestras de tejidos adiposos: (humano, bovino, cerdo y pollo), mantequilla y margarina. La técnica analítica permite muy buena recuperación de plaguicidas (mayor de 90 %) y el extracto listo para la corrida cromatográfica con una mínima cantidad (0.8 a 2.2 mg que constituye 0.22 a 1.87 % de la muestra procesada) de sustancias no volátiles determinadas gravimétricamente. La baja cantidad de residuos no volátiles presentes en el extracto purificado, permite realizar múltiples corridas cromatográficas de muestras sin disminuir la capacidad de resolución de la columna cromatográfica y la respuesta del detector de captura de electrones. Los estudios de calidad analítica de muestras grasas realizadas en 10 repeticiones, mostraron el coeficiente de varianza entre 4.8 a 12.5 % indicando un método idóneo para la monitorización de productos grasos contaminados con plaguicidas organoclorados.

Objectives: To report the first case of bladder diverticulectomy in a female patient. Methods: 74-year-old female patient with a two-year history of recurrent lower urinary tract infection and the diagnosis of big bladder diverticulum. A laparoscopic bladder diverticulectomy was performed. Results: Operative time was 90 minutes. The patient had a satisfactory outcome with the drainage being retrieved on postoperative day three and discharged home the same day with bladder catheter. The catheter was retrieved on postoperative day 7. Cystography showed a normal bladder without diverticulum. Conclusions: We considered that laparoscopic surgery of the bladder diverticulum is an alternative, completely comparable to classic surgery, and it should be considered an option in the management of bladder diverticula requiring surgery.

Objetivo: Reportar el primer caso de la diverticulectomía vesical laparoscópica en un paciente femenino. Métodos: Paciente de sexo femenino, de 74 años de edad, con antecedentes de infección recurrente del tracto urinario bajo de aproximadamente 2 años de evolución y diagnóstico de gran divertículo vesical. Se efectuó una diverticulectomía vesical laparoscópica., Resultados: El tiempo operatorio fue de 90 minutos. La paciente evolucionó en forma satisfactoria, retirándose el drenaje al tercer día postoperatorio y siendo dada de alta ese mismo día con sonda uretrovesical. Se retira la sonda al 7° día postoperatorio. El control cistográ.co muestra ausencia del divertículo y vejiga normal. Conclusiones: Consideramos que la cirugía laparoscópica del divertículo vesical es una alternativa absolutamente comparable a los procedimientos clásicos, y que debe ser considerada como una opción en el manejo de los divertículos vesicales que requieren resolución quirúrgica.

ABSTRACT Organochlorine pesticides have been used in Mexico in agriculture, sanitation, malaria programs and livestock to combat ectoparasites. Due to their chemical stability, persistence and lipophility, their residues bioconcentrate in lipid-rich tissues, according to the equilibrium pattern of internal transport and lipid tissue content. The studies on their role as estrogenic or antiandrogenic agents have related these pesticides to breast cancer. Therefore, organochlorine pesticides were determined in breast adipose tissue of women subjected to surgery due to the diagnosis of breast abnormalities. The study pool constituted 127 women with malignant breast tumors, 127 with benign breast tumors and 127 in a control group without breast abnormalities. The pesticides determined were: HCB, β-HCH, pp'DDE, op'DDT, pp'DDT and Σ-DDT. Comparing the studied groups, the highest residue levels were determined in the benign breast tumor group. The determined levels from the control group through malignant to benign cases increased stepwise; HCB: 0.045, 0.099, 0.116 mg kg- 1, β-HCH: 0.163, 0.265, 0.319 mg kg- 1, pp'DDE: 0.782, 0.980, 1.761 mg kg" 1, op'DDT: 0.035, 0.094, 0.176 mg kg- 1, pp'DDT: 0.296, 0.351, 0.661 mg kg- 1, Σ-DDT: 1.112, 1.423, 2.601 mg kg- 1, respectively. Paired analyses of the three groups revealed divergences among them and correlation of these pesticide levels with breast tumors. Calculated relative risk (RR) values for the benign to control group and the malignant to control cases presented the following values: HCB: 2.11, 2.01, β-HCH: 1.96, 1.58, pp'DDE: 2.13, 1.17, op'DDT: 4.42, 2.27, pp'DDT: 2.33, 1.33, Σ-DDT: 2.21, 1.19 respectively. The obtained results indicate higher organochlorine pesticide residue levels in women with benign breast abnormalities and higher relative risk related to op'DDT presence.

RESUMEN En México, los plaguicidas organoclorados se ha utilizado en agricultura, salud pública en programas del combate a la malaria y a ectoparásitos de ganado. Debido a su estabilidad química, persistencia y lipofilidad, sus residuos se biomagnifican en tejidos ricos en grasa de acuerdo con el estado de equilibrio entre el transporte interno y el contenido de lípidos en tejidos. Los estudios sobre su papel como agentes estrogénicos o antiandrogénicos relacionan a los plaguicidas organoclorados con el cáncer mamario. Por esta razón se determinaron los niveles de plaguicidas organoclorados en mujeres sujetas a cirugía para diagnosticar anomalías mamarias. En el estudio participaron 127 pacientes con tumor maligno de seno, 127 pacientes con tumor benigno de seno y 127 pacientes como testigos sin anomalías mamarias. Los plaguicidas estudiados fueron: HCB, β-HCH, pp'DDE, op'DDT, pp'DDT y Σ-DDT. Comparando con el grupo testigo, el nivel superior se determinó en las pacientes con tumor benigno de mama. Los niveles de plaguicidas organoclorados desde el grupo testigo al grupo de casos malignos y benignos se incrementó paulatinamente: HCB: 0.045, 0.099, 0.116 mg kg- 1, β-HCH: 0.163, 0.265, 0.319 mg kg" 1, pp'DDE: 0.782, 0.980, 1.761 mg kg" 1, op'DDT: 0.035, 0.094, 0.176 mg kg-1, pp'DDT: 0.296, 0.351, 0.661 mg kg-1, Σ-DDT: 1.112, 1.423, 2.601 mg kg" 1, respectivamente. El análisis pareado de medias reveló divergencia entre los tres grupos y correlación de los niveles de plaguicidas organoclorados en el tumor mamario benigno. Al calcular los valores del riesgo relativo (RR) para los grupos con tumor mamario benigno y maligno, se obtuvieron los valores siguientes: HCB: 2.11, 2.01, β-HCH: 1.96, 1.58, pp'DDE: 2.13, 1.17, op'DDT: 4.42, 2.27, pp'DDT: 2.33, 1.33, Σ-DDT: 2.21, 1.19, respectivamente. Los resultados obtenidos indican mayores concentraciones de plaguicidas organoclorados en mujeres con anomalías benignas de seno y un riesgo relativo mayor relacionado con la presencia del op'DDT.

Objective. The effect of n-3 polyunsaturated fatty acids on the serum lipid profile in a Mexican population was evaluated. Material and methods. Three g of salmon oil was the daily intake during four weeks. Total cholesterol, triglycerides, low density lipoproteins, high density lipoproteins and erythrocyte fatty acid composition were analyzed. Results. The hypertriglyceridemic group showed a statistically significant (p< 0.05) reduction of triglycerides and significant (p< 0.01) elevation of high density lipoproteins. The hypercholesterolemic group reduced significantly the levels of cholesterol and triglycerides; high density lipoproteins were augmented by 11.6%. Conclusions. The hipolipidemic effect of n-3 polyunsaturated fatty acids was manifest in the Mexican volunteers under the conditions here evaluated.

Objetivo. Estudiar el efecto de los ácidos grasos polinsaturados n-3 en el perfil lipídico sérico de una población mexicana. Material y métodos. La ingesta diaria del suplemento de aceite de salmón fue de 3 gramos durante cuatro semanas. Se evaluaron los niveles de colesterol total, triglicéridos, lipoproteínas de baja densidad, lipoproteínas de alta densidad y la composición en ácidos grasos de los eritrocitos. Resultados. Muestran una reducción significativa (p< 0.05) en los niveles de triglicéridos y un aumento significativo (p< 0.01) en los niveles de lipoproteínas de alta densidad en los sujetos con hipertrigliceridemia. El grupo con hipercolesterolemia presentó reducción en los niveles de colesterol total y triglicéridos y aumento significativo en los niveles de lipoproteínas de alta densidad (p< 0.01). Conclusiones. El efecto hipolipidemiante de los ácidos grasos polinsaturados n-3 se puso de manifiesto en voluntarios mexicanos bajo las condiciones aquí evaluadas.